1
00:00:03,136 --> 00:00:04,536
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,903
♪ martes, miércoles,
días felices ♪
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,738
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,278
♪ El fin de semana
Viene, mi bicicleta tararea ♪
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,575
♪ Listo para correr hacia ti ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,912
♪ Estos días son nuestros ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,784
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
8
00:00:20,888 --> 00:00:22,288
♪ Estos días son nuestros ♪
9
00:00:22,389 --> 00:00:24,790
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, nena ♪
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,884
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,225
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪
12
00:00:29,329 --> 00:00:31,628
♪ Se siente tan bien
no puede estar mal ♪
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,497
♪ Mecedora y
rodando toda la semana ♪
14
00:00:43,944 --> 00:00:46,937
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,676
♪ martes, miércoles,
días felices ♪
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,979
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪
17
00:00:52,085 --> 00:00:54,748
♪ Sábado, que día ♪
18
00:00:54,855 --> 00:00:57,381
♪ Disfrutando toda la semana contigo ♪
19
00:00:57,491 --> 00:00:59,187
♪ Estos días son nuestros ♪
20
00:00:59,293 --> 00:01:01,694
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
21
00:01:01,795 --> 00:01:04,959
♪ Estos días son nuestros ♪
22
00:01:05,065 --> 00:01:07,967
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, nena ♪
23
00:01:08,068 --> 00:01:09,969
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
24
00:01:10,070 --> 00:01:11,800
♪ Estos días felices son tuyos ♪
25
00:01:11,905 --> 00:01:14,067
♪ Y el mío, ¡Días Felices! ♪
26
00:01:18,612 --> 00:01:20,604
Fonz, ¿quieres?
olvídate de la carrera
27
00:01:20,714 --> 00:01:22,182
¿Con California Kid?
28
00:01:22,282 --> 00:01:24,444
Tienes que concentrarte
en tu prueba de pantalla ahora.
29
00:01:24,551 --> 00:01:27,077
Piensa, un mecánico de
Milwaukee voló hasta el final
30
00:01:27,187 --> 00:01:29,383
aquí a California
para tener una oportunidad de alcanzar el estrellato.
31
00:01:29,489 --> 00:01:32,152
Tienes la oportunidad de
sé el próximo James Dean.
32
00:01:32,259 --> 00:01:34,558
Y todo depende
en esta prueba de pantalla.
33
00:01:37,331 --> 00:01:41,592
Ah, bueno, Fonz, este es... ¿Fonz?
34
00:01:50,978 --> 00:01:52,970
Oye.
35
00:02:01,188 --> 00:02:03,180
Bastante bien, ¿eh?
36
00:02:03,290 --> 00:02:04,758
Fonz, ¿estás nervioso?
37
00:02:04,858 --> 00:02:06,369
Oye, ¿qué eres?
hablando de, nervioso?
38
00:02:06,393 --> 00:02:08,004
Están buscando el
próximo James Dean, ¿verdad?
39
00:02:08,028 --> 00:02:09,929
¿A quién más van a conseguir?
40
00:02:15,736 --> 00:02:17,637
Eso no significa nada.
41
00:02:17,738 --> 00:02:19,366
¿Dónde está el auto?
42
00:02:19,473 --> 00:02:21,601
¡Fonz! Eh, no, mira,
Tenemos que entrar.
43
00:02:21,708 --> 00:02:23,677
Estoy bromeando. Estoy bromeando.
44
00:02:27,914 --> 00:02:29,815
Fonzarelli.
45
00:02:29,916 --> 00:02:31,179
Oh, está bien, señor.
46
00:02:31,284 --> 00:02:32,513
Él... él está probando.
47
00:02:32,619 --> 00:02:34,019
Uh, él es uno de los probadores...
48
00:02:34,121 --> 00:02:35,851
Cunningham, ¿quieres?
entrar aquí conmigo?
49
00:02:35,956 --> 00:02:37,948
Bien.
50
00:02:40,894 --> 00:02:42,260
Muy bien, ¿dónde están?
51
00:02:42,362 --> 00:02:43,591
¡Ya llegamos tarde!
52
00:02:43,697 --> 00:02:45,928
¡Traigan a los James Deans!
53
00:02:49,836 --> 00:02:52,237
Bien, bien. Ya era hora.
54
00:02:52,339 --> 00:02:54,069
Mira lo que me envían.
55
00:02:54,174 --> 00:02:56,234
Muy bien, chicos,
siéntate en el banco.
56
00:02:56,343 --> 00:02:58,244
Quiero empezar contigo.
57
00:02:58,345 --> 00:03:00,041
Siéntate en el banco y guarda silencio.
58
00:03:00,147 --> 00:03:03,576
Tranquilo... ¡en el set!
59
00:03:09,356 --> 00:03:11,552
¿Qué estás haciendo?
60
00:03:11,658 --> 00:03:13,889
Oh, esto se llama sentarse.
61
00:03:13,994 --> 00:03:14,994
Oh.
62
00:03:15,095 --> 00:03:16,222
Ven aquí. Ven aquí.
63
00:03:16,329 --> 00:03:17,524
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
64
00:03:17,631 --> 00:03:19,964
¿Ves... ves esto?
65
00:03:20,067 --> 00:03:21,296
Sí.
66
00:03:21,401 --> 00:03:25,305
D-I-R-E-C... mm... T-O-R.
67
00:03:25,405 --> 00:03:27,533
¿Sabes lo que eso significa?
68
00:03:27,641 --> 00:03:29,633
Sí. Director.
69
00:03:30,844 --> 00:03:32,437
Muy bien. Muy bien.
70
00:03:32,546 --> 00:03:34,105
yo soy el director,
71
00:03:34,214 --> 00:03:37,651
y nadie se sienta
esta silla pero yo.
72
00:03:37,751 --> 00:03:40,118
Muy bien, avancemos rápido.
73
00:03:40,220 --> 00:03:42,689
Tengo gente que conocer... Grande
gente, gente importante.
74
00:03:42,789 --> 00:03:44,155
¿Dónde está mi limonada?
75
00:03:44,257 --> 00:03:46,089
Está justo aquí.
76
00:03:46,193 --> 00:03:48,185
Ah, un chico nuevo, ¿eh?
77
00:03:48,295 --> 00:03:50,457
Todo el mundo está detrás de mi trabajo.
78
00:03:50,564 --> 00:03:53,033
Oye, eh, ¿cómo es que
¿estamos en un hospital?
79
00:03:53,133 --> 00:03:54,863
¿No se supone que esto
ser un parque?
80
00:03:54,968 --> 00:03:56,869
Por supuesto que es
Se supone que es un parque.
81
00:03:56,970 --> 00:03:58,996
¿Dónde está el parque?
82
00:04:00,173 --> 00:04:01,903
Vamos, no
Juega con esas piedras.
83
00:04:02,008 --> 00:04:03,169
Bájalos.
84
00:04:03,276 --> 00:04:05,040
Pruebas de pantalla, pruebas de pantalla.
85
00:04:05,145 --> 00:04:07,444
Fotografías de guerra, fotografías de guerra.
86
00:04:07,547 --> 00:04:10,142
Me encanta hacer películas de guerra.
87
00:04:10,250 --> 00:04:13,687
¿alguna vez viste
¿Desnudos y muertos?
88
00:04:13,787 --> 00:04:14,987
- Ah, sí.
- Oh, buena foto.
89
00:04:15,021 --> 00:04:16,148
Maravillosa película.
90
00:04:16,256 --> 00:04:18,657
No me dejaron hacerlo.
91
00:04:18,759 --> 00:04:20,955
ellos no lo harían
Incluso déjame verlo.
92
00:04:21,061 --> 00:04:22,529
Ah, es mi vida.
93
00:04:22,629 --> 00:04:25,622
El actor de prueba de pantalla.
No apareció hoy.
94
00:04:25,732 --> 00:04:26,995
Oye, espera un minuto, Rollo...
95
00:04:27,100 --> 00:04:29,695
¿Por qué no dejas que Richie
Cunningham aquí, ¿lo haces?
96
00:04:29,803 --> 00:04:31,203
¿OMS?
97
00:04:31,304 --> 00:04:33,466
Bueno, sí, supongo
que podría hacerlo.
98
00:04:33,573 --> 00:04:35,405
Eh, verá, señor,
conozco las lineas
99
00:04:35,509 --> 00:04:37,808
porque he estado
ensayando con Fonzie.
100
00:04:37,911 --> 00:04:40,142
Después del trabajo de todos, ¿eh?
101
00:04:40,247 --> 00:04:41,340
¡Está bien, prepárate!
102
00:04:42,482 --> 00:04:43,745
¡Enciendan las cámaras!
103
00:04:45,819 --> 00:04:46,819
¡Acción!
104
00:04:46,853 --> 00:04:50,153
Muy bien, Rich, llévatelo.
105
00:04:51,158 --> 00:04:53,354
La policía te está buscando.
106
00:04:53,460 --> 00:04:54,985
¿Cuándo vas a aprender?
107
00:04:55,095 --> 00:04:56,620
Aprender. Estoy aprendiendo.
108
00:04:56,730 --> 00:04:59,598
Es un mundo duro ahí fuera,
y voy a conseguirme un pedazo
109
00:04:59,699 --> 00:05:02,032
si tengo que usar mi
manos desnudas o no, ¿entiendes?
110
00:05:02,135 --> 00:05:04,570
Siempre usando los puños.
111
00:05:04,671 --> 00:05:06,970
No estás aprendiendo nada, Bucko.
112
00:05:09,142 --> 00:05:11,771
Un día de estos, tus puños...
113
00:05:11,878 --> 00:05:14,347
ellos van a conseguir
¡Estás en muchos problemas!
114
00:05:15,649 --> 00:05:17,618
- Eso estuvo muy bien, Rich.
- Ah, gracias.
115
00:05:21,121 --> 00:05:23,352
quieres saber
algo sobre mis puños?
116
00:05:23,456 --> 00:05:25,220
voy a la
arriba, y estos...
117
00:05:25,325 --> 00:05:27,157
Estos allanarán el camino.
118
00:05:27,260 --> 00:05:28,694
Oh, eres estúpido, Bucko.
119
00:05:28,795 --> 00:05:30,127
¡Oye!
120
00:05:30,230 --> 00:05:32,324
¿Crees que llegas a
la cima con tus puños?
121
00:05:32,432 --> 00:05:33,661
No es con tus puños.
122
00:05:33,767 --> 00:05:34,911
te diré como
llegas a alguna parte.
123
00:05:34,935 --> 00:05:36,631
Con esto... con tu cerebro.
124
00:05:36,736 --> 00:05:38,295
Sí, eso es lo que sabes.
125
00:05:38,405 --> 00:05:40,397
Ya sabes, cerebros, ellos
No hagas callar a un chivato.
126
00:05:40,507 --> 00:05:42,567
Cerebros, no lo hacen
mantener una pandilla en orden.
127
00:05:42,676 --> 00:05:44,645
¡Eh! ¿Sabes lo que
necesita? ¡Necesitas poder!
128
00:05:44,744 --> 00:05:47,646
¡Y voy a conseguir algo de poder!
129
00:05:49,716 --> 00:05:51,981
Chico, realmente
hazlo muy bien.
130
00:05:52,085 --> 00:05:53,576
Gracias.
131
00:05:53,687 --> 00:05:55,155
- ¡Fuerza!
- Sí.
132
00:05:59,893 --> 00:06:01,862
nunca vas a
entiendes, ¿verdad?
133
00:06:01,962 --> 00:06:03,453
Nunca lo entenderás.
134
00:06:03,563 --> 00:06:05,122
Oye, déjame decirte
Eres algo, Mel.
135
00:06:05,232 --> 00:06:06,325
No lo estoy haciendo tan mal.
136
00:06:06,433 --> 00:06:07,662
Voy a la cima.
137
00:06:07,767 --> 00:06:09,668
Voy a la... cima.
138
00:06:09,769 --> 00:06:11,670
Probablemente lo lograrás...
139
00:06:11,771 --> 00:06:13,171
si vives tanto, Bucko.
140
00:06:13,273 --> 00:06:14,605
Ey.
141
00:06:14,708 --> 00:06:15,835
Te digo una cosa.
142
00:06:15,942 --> 00:06:17,376
¿Qué es eso, Mel?
143
00:06:17,477 --> 00:06:19,309
voy a ser
ahí arriba contigo.
144
00:06:19,412 --> 00:06:21,438
Cerebros... y poder.
145
00:06:21,548 --> 00:06:23,016
Sí.
146
00:06:23,116 --> 00:06:24,744
¡Cortar!
147
00:06:24,851 --> 00:06:26,410
¡Imprimir!
148
00:06:26,519 --> 00:06:27,817
¡Estuviste maravilloso!
149
00:06:27,921 --> 00:06:29,014
¡Estuviste fantástico!
150
00:06:29,122 --> 00:06:30,420
¡Estuviste estupenda!
151
00:06:30,523 --> 00:06:33,493
Oh, serán tú y
¡Yo, nena, directo a la cima!
152
00:06:33,593 --> 00:06:35,562
Todo lo que pueda
hazlo por ti, solo pregunta.
153
00:06:35,662 --> 00:06:37,028
¡Cualquier cosa! ¡Cualquier cosa!
154
00:06:37,130 --> 00:06:39,292
Oh, no desayunamos.
¿Podríamos comer un sándwich?
155
00:06:39,399 --> 00:06:40,526
Lo entendiste.
156
00:06:40,634 --> 00:06:42,762
Tienes un sándwich
tienes todo lo que quieras.
157
00:06:42,869 --> 00:06:44,861
Probablemente conseguiste mi trabajo.
158
00:06:45,872 --> 00:06:47,204
Hagamos una pausa de cinco minutos.
159
00:06:47,307 --> 00:06:48,900
- Sí, claro.
- Sí.
160
00:06:49,009 --> 00:06:51,240
Te lo digo, Fonz,
Fuiste realmente tonto.
161
00:06:51,344 --> 00:06:52,471
¿Qué acabas de decir?
162
00:06:52,579 --> 00:06:53,740
Oh, no, eso es bueno.
163
00:06:53,847 --> 00:06:54,906
Es... es una palabra de Hollywood.
164
00:06:55,015 --> 00:06:57,041
-Ah.
- Sí.
165
00:07:09,663 --> 00:07:11,689
Mmm.
166
00:07:46,599 --> 00:07:47,931
No puedo creerlo.
167
00:07:48,034 --> 00:07:49,525
Nuestro Richie.
168
00:07:49,636 --> 00:07:51,571
Puedo. ¡Oh!
169
00:07:51,671 --> 00:07:53,071
Bueno, ¿dónde está?
170
00:07:53,173 --> 00:07:54,801
Oh, está abajo con Fonzie
171
00:07:54,908 --> 00:07:56,604
practicando para el
carrera de esquí acuático.
172
00:07:56,710 --> 00:07:58,508
Envié a Joanie a buscarlo.
173
00:07:58,611 --> 00:08:01,308
¿Qué pasa? tengo que
Practica conducir el barco.
174
00:08:01,414 --> 00:08:02,575
Ah, Ricardo.
175
00:08:02,682 --> 00:08:03,809
Mamá, ¿qué estás haciendo?
176
00:08:03,917 --> 00:08:07,081
Oh, Richard, lo soy
¡Estoy muy orgulloso de ti!
177
00:08:07,187 --> 00:08:08,731
Sí, eso es bueno.
178
00:08:08,755 --> 00:08:10,519
Ah, si lo supieras.
179
00:08:10,623 --> 00:08:12,435
Algo ha sucedido.
No podemos esperar para decírtelo.
180
00:08:12,459 --> 00:08:13,669
Esto es lo más emocionante.
181
00:08:13,693 --> 00:08:15,753
Papá, ¿qué está pasando?
¿en? No entiendo.
182
00:08:15,862 --> 00:08:17,763
Marion, ¿podrías
¿Cálmate, por favor?
183
00:08:17,864 --> 00:08:19,224
madre se deja llevar
lejos a veces.
184
00:08:19,299 --> 00:08:20,392
Sí.
185
00:08:20,500 --> 00:08:22,867
Verás, Ricardo,
El estudio llamó, y...
186
00:08:22,969 --> 00:08:25,404
Marion... siéntate.
187
00:08:29,476 --> 00:08:32,275
El estudio llamó para decir
que vieron la prueba de pantalla,
188
00:08:32,379 --> 00:08:35,076
y eran muy
Impresionado contigo.
189
00:08:39,786 --> 00:08:41,721
Ellos eran...
190
00:08:41,821 --> 00:08:43,619
- ¿Quedaron impresionados conmigo?
- Mm-hmm.
191
00:08:43,723 --> 00:08:45,191
Ah, eran...
192
00:08:45,291 --> 00:08:46,520
- ¿No estás bromeando?
- No.
193
00:08:46,626 --> 00:08:48,026
- ¡Ah...!
- Sí, sólo piénsalo.
194
00:08:48,128 --> 00:08:50,757
Tus huellas en
cemento, una gran mansión.
195
00:08:50,864 --> 00:08:54,460
Oh, Richard, ahora prométeme
que no cambiarás tu nombre.
196
00:08:54,567 --> 00:08:57,560
Marion... ¡Te dije que te sentaras!
197
00:08:57,670 --> 00:08:59,002
Me quedaré aquí.
198
00:08:59,105 --> 00:09:01,301
Está bien, está bien,
Imagínate esto, imagínate esto:
199
00:09:01,408 --> 00:09:04,139
¡Bucko Cunningham!
200
00:09:04,244 --> 00:09:06,645
Oh, Howard, él
cambiar su nombre.
201
00:09:06,746 --> 00:09:08,442
Bueno, simplemente no puedo creer esto.
202
00:09:08,548 --> 00:09:10,380
Realmente podría
ser una estrella de cine.
203
00:09:10,483 --> 00:09:12,782
Sí, bueno, ellos... yo
Creo que es simplemente fantástico.
204
00:09:12,886 --> 00:09:15,151
Sabes, dijeron eso
les gustó la prueba de pantalla,
205
00:09:15,255 --> 00:09:17,451
y eran muy
muy interesado en ti.
206
00:09:17,557 --> 00:09:19,890
Pero... hay algo
más tenemos que decirte.
207
00:09:19,993 --> 00:09:22,724
- ¿Sí?
- Esto es como en las películas.
208
00:09:22,829 --> 00:09:25,321
Están enviando un contrato.
209
00:09:25,432 --> 00:09:26,491
¿Están enviando una estafa...?
210
00:09:26,599 --> 00:09:27,910
- ¿Habrá un contrato?
- Mm-hmm.
211
00:09:27,934 --> 00:09:30,665
Oh, Dios mío... oh, Dios mío. Oh.
212
00:09:30,770 --> 00:09:32,033
Oye, oye, ya sabes...
213
00:09:32,138 --> 00:09:33,697
¿Sabes lo que yo
¿Apuesto a que lo harán?
214
00:09:33,807 --> 00:09:35,451
Van a poner a Fonzie
y yo en una película juntos.
215
00:09:35,475 --> 00:09:36,534
¿No sería genial?
216
00:09:36,643 --> 00:09:37,723
Oye, incluso tengo una idea.
217
00:09:37,811 --> 00:09:39,288
Podríamos hacer... nosotros
podría hacer una película, eh,
218
00:09:39,312 --> 00:09:41,713
como Rebelde sin
Porque... Qué gran foto.
219
00:09:41,815 --> 00:09:44,114
Bueno, es demasiado pronto.
para una nueva versión. Olvídalo.
220
00:09:44,217 --> 00:09:46,057
Bien, haremos un western.
Será mucho mejor.
221
00:09:47,053 --> 00:09:48,197
- Oh, Howard, díselo.
- Córtalos en el paso.
222
00:09:48,221 --> 00:09:50,122
Ata a los perritos.
223
00:09:50,223 --> 00:09:51,885
Ricardo...
224
00:09:51,991 --> 00:09:54,290
- ¿Sigues en la ciudad, papá?
- ¿Eh, Ricardo?
225
00:09:54,394 --> 00:09:55,671
Creí haberte dicho que te fueras.
226
00:09:55,695 --> 00:09:57,721
- ¡Ricardo!
- ¿Sí, papá?
227
00:09:57,831 --> 00:10:00,699
ellos no lo son
interesado en Fonzie.
228
00:10:00,800 --> 00:10:02,962
Oh... Oh, sí.
229
00:10:03,069 --> 00:10:04,435
Él es el nuevo James Dean.
230
00:10:04,537 --> 00:10:06,301
Oh, él fue genial
En esa prueba, papá.
231
00:10:06,406 --> 00:10:07,465
Deberías haberlo visto.
232
00:10:07,574 --> 00:10:10,476
¡Fuerza!
233
00:10:10,577 --> 00:10:14,036
Bueno, dicen que
están cansados de su tipo.
234
00:10:14,147 --> 00:10:15,877
- ¡¿Estás cansado de su tipo?!
- Mm-hmm.
235
00:10:15,982 --> 00:10:20,215
Dicen que tienes una cara que
hace que la gente piense en pastel de manzana.
236
00:10:20,320 --> 00:10:23,119
Sí... Sí, he oído eso.
237
00:10:24,157 --> 00:10:26,183
De hecho, lo describieron
238
00:10:26,292 --> 00:10:29,387
como una especie de perturbado
cara de tarta de manzana.
239
00:10:29,496 --> 00:10:31,328
Bueno, sí, con estas pecas.
240
00:10:31,431 --> 00:10:32,660
Eh, ya sabes.
241
00:10:32,765 --> 00:10:34,256
Esa es la nueva tendencia.
242
00:10:34,367 --> 00:10:36,927
Warner Brothers acaba de firmar
un niño... ¿cómo se llama?
243
00:10:37,036 --> 00:10:38,971
Troy Donahue.
244
00:10:39,072 --> 00:10:40,631
Bueno, es... es genial.
245
00:10:40,740 --> 00:10:43,300
Es... es realmente
halagador, pero...
246
00:10:43,409 --> 00:10:45,173
¿Cómo pueden simplemente
¿Hacerle eso a Fonzie?
247
00:10:45,278 --> 00:10:47,110
tu sabes como
emocionado que estaba por eso.
248
00:10:47,213 --> 00:10:50,411
Oh, Richard, esto es un
El sueño de mi madre hecho realidad.
249
00:10:50,517 --> 00:10:51,985
Pero pobre Arturo.
250
00:10:52,085 --> 00:10:53,917
Lo siento mucho por él.
251
00:10:54,020 --> 00:10:55,511
Le va a romper el corazón.
252
00:10:55,622 --> 00:10:56,885
¿Y quién se lo va a decir?
253
00:10:56,990 --> 00:10:59,255
¿Quieres que se lo digamos?
254
00:10:59,359 --> 00:11:01,851
Bueno, no, yo... yo
creo que lo haré.
255
00:11:01,961 --> 00:11:03,088
Mmm.
256
00:11:03,196 --> 00:11:05,097
¿Quieres hablar de esto?
257
00:11:05,198 --> 00:11:07,895
No, estoy en la universidad
ahora; Lo solucionaré.
258
00:11:08,001 --> 00:11:09,993
Se lo diré.
259
00:11:11,237 --> 00:11:13,729
Pero él no es un hombre
quien toma bien las malas noticias.
260
00:11:56,849 --> 00:11:59,614
¿Cómo le voy a decir?
261
00:11:59,719 --> 00:12:04,319
Fonz... Oye,
amigo de las estrellas!
262
00:12:04,424 --> 00:12:05,756
Hombre que quería ver.
263
00:12:05,858 --> 00:12:07,690
¿Por qué no me dices...?
264
00:12:07,794 --> 00:12:10,992
¿Cuáles son mis críticas favorables?
en la prueba de pantalla?
265
00:12:11,097 --> 00:12:13,157
Fonz, realmente...
¡Realmente esquiaste bien!
266
00:12:13,266 --> 00:12:15,411
- Sí.
- Bueno, al principio estabas un poco tembloroso.
267
00:12:15,435 --> 00:12:16,562
pero lo dominaste rápido.
268
00:12:16,669 --> 00:12:18,467
Sabes, realmente
crees que tienes una oportunidad
269
00:12:18,571 --> 00:12:20,130
al vencer eso
Niño de California hoy.
270
00:12:20,240 --> 00:12:22,106
Sí, dicen que tengo un regalo.
271
00:12:22,208 --> 00:12:24,973
pero lo que me interesa es
las críticas favorables en mi prueba.
272
00:12:25,078 --> 00:12:26,706
¿Cómo te fue? Dime.
273
00:12:26,813 --> 00:12:28,679
Ah, eso, sí.
274
00:12:28,781 --> 00:12:32,745
Bueno, eh... la película
Regresó... ¿Sí?
275
00:12:32,852 --> 00:12:34,821
Y está bien.
276
00:12:34,921 --> 00:12:36,389
Eres tan bromista, ¿eh?
277
00:12:36,489 --> 00:12:41,427
Que-que quiero saber
es, ¿cuándo comienza mi carrera?
278
00:12:46,432 --> 00:12:49,266
- Ya sabes, el mundo del espectáculo...
- Sí...
279
00:12:49,369 --> 00:12:52,271
- Es-Es un asunto tan loco.
- Sí.
280
00:12:52,372 --> 00:12:55,809
Los altibajos... y los bajos.
281
00:12:55,908 --> 00:12:57,274
Puedo cavarlo, puedo cavarlo.
282
00:12:57,377 --> 00:12:58,470
Los altibajos.
283
00:12:58,578 --> 00:13:01,309
- Sí.
- Las bajas.
284
00:13:01,414 --> 00:13:03,974
Háblame de las bajas.
285
00:13:04,083 --> 00:13:08,411
Bueno, el estudio llamó.
286
00:13:10,323 --> 00:13:13,316
No obtuve el contrato.
287
00:13:20,066 --> 00:13:23,059
No obtuve el contrato.
288
00:13:24,937 --> 00:13:28,097
Fonz... ¿estás bien?
289
00:13:28,207 --> 00:13:30,836
Sí, sí. Seguro que estoy bien.
290
00:13:30,943 --> 00:13:33,503
Tuvimos un gran
viaje a California.
291
00:13:33,613 --> 00:13:36,913
Todavía tengo mi trabajo, ya sabes,
el garaje en Milwaukee.
292
00:13:37,016 --> 00:13:40,248
todos podemos ir a casa
otra vez juntos, ya sabes.
293
00:13:40,353 --> 00:13:43,255
Sí... sí, eh, pero, Fonz...
294
00:13:43,356 --> 00:13:46,588
Sí, vámonos y, uh,
Gana ese concurso de esquí acuático.
295
00:13:46,693 --> 00:13:49,891
T-todavía tienes ganas de esquiar,
¿Incluso después de la noticia?
296
00:13:52,332 --> 00:13:55,427
Mira, Cunningham, le dije
Tú, todo está bien.
297
00:13:55,535 --> 00:13:59,438
Así que no soy el próximo James Dean.
298
00:13:59,539 --> 00:14:02,475
¡¿Por qué no?! ¡¿Por qué no yo?!
299
00:14:08,214 --> 00:14:11,116
Bueno, tal vez es-es
sólo porque, eh...
300
00:14:12,518 --> 00:14:13,349
Bueno, no estoy seguro.
301
00:14:13,453 --> 00:14:14,785
Puede... uh, podría ser...
302
00:14:14,887 --> 00:14:16,446
¿No fui bueno?
303
00:14:16,556 --> 00:14:18,252
No... No, por supuesto.
estuviste bien.
304
00:14:18,358 --> 00:14:19,951
Eh.
305
00:14:20,059 --> 00:14:22,290
No, lo eras, tú
fueron muy buenos.
306
00:14:22,395 --> 00:14:24,955
Fonzie...
307
00:14:25,064 --> 00:14:27,624
Creo que tal vez
ellos solo iban
308
00:14:27,734 --> 00:14:30,431
por un-un diferente
una especie de mirada.
309
00:14:30,536 --> 00:14:32,869
Oh, ¿qué quieren ahora?
310
00:14:37,176 --> 00:14:38,200
Pecas.
311
00:14:39,245 --> 00:14:42,272
Bueno, podría pintarlos.
312
00:14:42,382 --> 00:14:45,318
Cara de tarta de manzana.
313
00:14:45,418 --> 00:14:46,716
Bueno, ese eres tú.
314
00:14:46,819 --> 00:14:47,878
Eso es lo que quieren.
315
00:14:52,091 --> 00:14:53,252
¿Tú?
316
00:14:53,359 --> 00:14:54,850
Sí, bueno, ellos, eh...
317
00:14:54,961 --> 00:14:57,590
Los chicos en el estudio.
llamaron y ellos...
318
00:14:57,697 --> 00:15:00,997
ellos estan interesados en
"Cara de tarta de manzana perturbada".
319
00:15:01,100 --> 00:15:03,660
¡¿Tú?!
320
00:15:03,770 --> 00:15:06,501
Bueno, supongo que piensan
ese soy-ese soy yo. Eh...
321
00:15:06,606 --> 00:15:08,734
¡¿Tú?!
322
00:15:09,942 --> 00:15:11,672
Fue todo... fue
Todo un accidente, Fonz.
323
00:15:11,778 --> 00:15:12,778
Fue sólo una casualidad.
324
00:15:14,547 --> 00:15:16,379
No estás enojado o
cualquier cosa, ¿verdad?
325
00:15:22,555 --> 00:15:24,217
Mira rico...
326
00:15:27,026 --> 00:15:28,619
eres mi mejor amigo...
327
00:15:33,866 --> 00:15:36,358
No podría estar más feliz por ti.
328
00:15:36,469 --> 00:15:37,903
Ay, gracias Fonz.
329
00:15:38,004 --> 00:15:39,815
Oye, mira, no lo sé.
seguro lo que voy a hacer,
330
00:15:39,839 --> 00:15:41,205
así que no le digas al
chicos todavía, ¿vale?
331
00:15:41,307 --> 00:15:42,307
Oh, lo tienes.
332
00:15:42,408 --> 00:15:44,070
Está bien, te llevaré hasta allí.
333
00:15:44,177 --> 00:15:46,646
- ¡Vamos a esquiar!
- Oh, no, mira, eh,
334
00:15:46,746 --> 00:15:48,339
Tal vez Ralph debería llevarme.
335
00:15:48,448 --> 00:15:49,958
Oh, no, no, voy a
conducir. Recuerda que hablamos
336
00:15:49,982 --> 00:15:51,960
- Hace apenas unas horas...
- No creo que puedas llevarme.
337
00:15:51,984 --> 00:15:54,453
Las grandes estrellas no conducen, Rich.
338
00:15:54,554 --> 00:15:56,113
Además, no quieres conseguir
339
00:15:56,222 --> 00:16:00,091
ese pastel de manzana
cara tuya mojada.
340
00:16:01,694 --> 00:16:04,630
Te veré más tarde, gran estrella.
341
00:16:06,299 --> 00:16:08,291
Ah...
342
00:16:12,238 --> 00:16:14,730
Malph, ¿seguro que lo sabes?
¿Cómo conducir una de estas cosas?
343
00:16:14,841 --> 00:16:17,401
¿Estás bromeando? mi
El segundo nombre es Moby Dick.
344
00:16:17,510 --> 00:16:19,035
Pensé que era Héctor.
345
00:16:19,145 --> 00:16:20,511
¿Héctor?
346
00:16:20,613 --> 00:16:22,912
Está bien, mira, llévame.
Ve al muelle, ¿quieres?
347
00:16:23,015 --> 00:16:24,142
Vayamos allí.
348
00:16:24,250 --> 00:16:25,928
Muy bien, Fonz, estoy
voy a conducir! ¡Puedo conducir!
349
00:16:25,952 --> 00:16:28,183
- ¿Conducirás el barco, Malph?
- Sí, sí, señor.
350
00:16:28,287 --> 00:16:30,916
- Haré que esto se ponga de punta.
- Sí, claro.
351
00:16:36,596 --> 00:16:38,155
Malph, ¿qué hiciste?
352
00:16:38,264 --> 00:16:41,257
¡Abandona el barco! ¡Abandona el barco!
353
00:16:45,738 --> 00:16:47,036
Fonz.
354
00:16:47,139 --> 00:16:49,631
Rico, ya era hora.
La carrera está por comenzar.
355
00:16:49,742 --> 00:16:51,643
nancy dijo que tu
quería hablar conmigo.
356
00:16:51,744 --> 00:16:53,975
No dije "hablar". ¿Montones?
357
00:16:54,080 --> 00:16:54,929
¿Sí, Fonz?
358
00:16:54,953 --> 00:16:58,176
Dile a la pelirroja que es
conduciendo el barco. Entra.
359
00:16:58,284 --> 00:16:59,912
Pero, Fonz, yo
Pensé que estaba conduciendo.
360
00:17:00,019 --> 00:17:02,716
Malph, casi
ahogó a un salvavidas.
361
00:17:02,822 --> 00:17:04,723
Vamos, Fonz,
un pequeño error.
362
00:17:04,824 --> 00:17:06,053
No resultó herido.
363
00:17:06,158 --> 00:17:08,855
Dile que se asegure
el tanque de gasolina está lleno.
364
00:17:08,961 --> 00:17:10,739
Sí, pero, Fonz, Richie
parado aquí mismo.
365
00:17:10,763 --> 00:17:11,992
Estoy seguro de que te escuchó.
366
00:17:12,098 --> 00:17:13,794
Díselo.
367
00:17:13,900 --> 00:17:15,266
Eh, rico,
368
00:17:15,368 --> 00:17:17,803
- Fonz quiere asegurarse de que...
- Potsie, lo escuché.
369
00:17:17,904 --> 00:17:19,896
Tengo orejas.
370
00:17:29,549 --> 00:17:32,246
Oye, ¿quién es el dodo?
¿Con el chico de California?
371
00:17:32,351 --> 00:17:34,411
Esa es Georgie. Él es el conductor.
372
00:17:34,520 --> 00:17:36,421
¿Qué pasa con el
albornoz? ¿Se acaba de levantar?
373
00:17:36,522 --> 00:17:38,491
Oh, eso... Él finge
ser Jack Benny.
374
00:17:38,591 --> 00:17:40,492
¡Qué raro!
375
00:17:40,593 --> 00:17:43,324
Superé el Jack Benny
fase cuando tenía 17 años.
376
00:17:45,331 --> 00:17:48,563
Bueno... aquí estamos.
377
00:17:48,668 --> 00:17:52,298
Oh, uh, este es mi
conductor, Georgie.
378
00:17:52,405 --> 00:17:55,307
Hola Fonz, es un
un placer conocerte.
379
00:17:58,010 --> 00:18:01,310
eso es muy hermoso
bata azul que te pusiste.
380
00:18:01,414 --> 00:18:04,282
Coincide con mis ojos.
381
00:18:04,383 --> 00:18:07,581
Bueno ya esta listo el Fonz
para igualar al California Kid.
382
00:18:07,687 --> 00:18:09,588
Oh, eso es lindo, granjero.
383
00:18:09,689 --> 00:18:12,659
Uh, antes de que me avergüence
tú frente a tus amigos,
384
00:18:12,758 --> 00:18:15,318
¿Por qué no te vas?
mover un montón de estiércol?
385
00:18:15,428 --> 00:18:16,589
Oh...!
386
00:18:23,936 --> 00:18:26,496
Acabo de hacerlo.
387
00:18:26,606 --> 00:18:29,007
- Buena.
- Eso es genial, Fonz.
388
00:18:29,108 --> 00:18:30,633
Empecemos.
389
00:18:30,743 --> 00:18:34,009
Aquí... escribí
las reglas del concurso.
390
00:18:34,113 --> 00:18:37,675
Escucha, vamos
a través del curso.
391
00:18:37,783 --> 00:18:40,014
El que lo haga más rápido,
392
00:18:40,119 --> 00:18:42,020
- gana.
- Entendido.
393
00:18:42,121 --> 00:18:43,721
Un observador neutral
viajará en cada barco
394
00:18:43,789 --> 00:18:45,690
para asegurarse
no hay trampa.
395
00:18:45,791 --> 00:18:48,951
Yo elijo... a él.
396
00:18:49,061 --> 00:18:51,553
La escojo.
397
00:18:53,599 --> 00:18:55,158
Esa es mi chica.
398
00:18:55,267 --> 00:18:58,032
No es una mala elección.
399
00:18:58,137 --> 00:19:01,005
Mi niña no observa.
400
00:19:01,107 --> 00:19:02,735
Correctamundo.
401
00:19:02,842 --> 00:19:05,073
La observaré.
402
00:19:09,649 --> 00:19:10,993
Vamos, hombre,
Tenemos una carrera que ganar.
403
00:19:11,017 --> 00:19:12,928
Lleva esa basura al barco.
¡Vamos, sacúdelo! ¡Entra ahí!
404
00:19:12,952 --> 00:19:14,079
- ¡Vamos!
- ¡Bien!
405
00:19:14,186 --> 00:19:17,281
espero rochester
no se entera de esto.
406
00:19:34,774 --> 00:19:36,242
¡Oye, cuidado!
¡Es una cáscara de plátano!
407
00:20:03,369 --> 00:20:04,268
¡20 segundos!
408
00:20:04,370 --> 00:20:05,610
Eso es lo mejor que ha hecho jamás.
409
00:20:05,638 --> 00:20:07,266
Esto podría ser un concurso.
410
00:20:07,373 --> 00:20:09,137
solo espero poder
Maniobra bien el barco.
411
00:20:09,241 --> 00:20:11,005
Oye, ¿estás bromeando?
Por supuesto que puedes.
412
00:20:11,110 --> 00:20:13,011
Las estrellas de cine pueden hacer cualquier cosa.
413
00:20:13,112 --> 00:20:15,104
Vamos, rico.
414
00:20:26,926 --> 00:20:28,224
¡Vamos, Fonz!
415
00:20:40,706 --> 00:20:42,368
¡Casi se cae!
416
00:21:03,262 --> 00:21:05,925
¡20 segundos! ¡Es un empate!
417
00:21:11,337 --> 00:21:12,681
- ¡Oh, Fonz, estuviste genial!
- ¡El chico de California ha terminado!
418
00:21:12,705 --> 00:21:14,649
- ¡Eso se veía tan fantástico!
- ¡Ha terminado, el Niño!
419
00:21:14,673 --> 00:21:16,118
¡Estamos muy orgullosos de ti!
420
00:21:16,142 --> 00:21:17,667
- ¡Eso fue lo mejor!
- ¡Está bien, Fonz!
421
00:21:17,777 --> 00:21:19,143
¿No es él el más grande?
422
00:21:22,581 --> 00:21:24,550
Oye, escucha, me voy
Habla con Cunningham, ¿eh?
423
00:21:24,650 --> 00:21:26,228
Oh, claro, Fonz, solo dile
yo lo que quieres decir
424
00:21:26,252 --> 00:21:27,743
- y lo transmitiré.
- Solo.
425
00:21:27,853 --> 00:21:29,549
Ah, está bien, Fonz.
426
00:21:41,801 --> 00:21:42,962
quiero decirte algo,
427
00:21:43,068 --> 00:21:45,264
tú condujiste ese barco
Muy bien, Cunningham.
428
00:21:45,371 --> 00:21:47,272
Estás hablando conmigo.
429
00:21:47,373 --> 00:21:49,205
no podría haber
Lo hice sin ti.
430
00:21:49,308 --> 00:21:50,936
Oh, claro, podrías haberlo hecho, Fonz.
431
00:21:51,043 --> 00:21:52,944
Oye, cierto.
432
00:21:53,045 --> 00:21:54,138
Bromeando, bromeando.
433
00:21:54,246 --> 00:21:55,441
Fue una broma.
434
00:21:55,548 --> 00:21:58,347
Entonces, eh, no lo eres
molesto por el, eh,
435
00:21:58,450 --> 00:22:00,646
prueba de pantalla y todo?
436
00:22:00,753 --> 00:22:02,051
Déjame decirte algo...
437
00:22:02,154 --> 00:22:05,386
Me di cuenta de algo sobre
Yo soy una estrella, Cunningham.
438
00:22:05,491 --> 00:22:07,426
Nunca estuvo destinado a ser así.
439
00:22:07,526 --> 00:22:09,552
Quiero decir, el hecho
que tú y tu, eh,
440
00:22:09,662 --> 00:22:13,030
cara de tarta de manzana perturbada allí
sera famoso algun dia
441
00:22:13,132 --> 00:22:15,158
no me irrita en absoluto.
442
00:22:15,267 --> 00:22:18,829
De hecho, hace
Me siento muy bien por ti.
443
00:22:18,938 --> 00:22:20,907
Sólo hazme un favor.
444
00:22:21,006 --> 00:22:23,373
tu sal ahí
y los entiendes, ¿eh?
445
00:22:23,475 --> 00:22:26,172
Esa cabeza de motor
me está volviendo loco.
446
00:22:26,278 --> 00:22:28,179
Lo sé, chico, pero, ya sabes,
447
00:22:28,280 --> 00:22:31,842
Jenny aquí, quien
Me recuerda mucho a María
448
00:22:31,951 --> 00:22:36,753
Sólo me dijiste que eres digno
El oponente tiene miedo de los tiburones.
449
00:22:36,856 --> 00:22:38,381
¿Entonces?
450
00:22:38,490 --> 00:22:40,925
Entonces... ya sabes
ese tiburón enjaulado
451
00:22:41,026 --> 00:22:43,257
- ¿Por la rampa de salto de allí?
- Sí.
452
00:22:43,362 --> 00:22:46,594
Bueno, todo lo que tienes que hacer es
Desafía a este tipo Fonz.
453
00:22:46,699 --> 00:22:49,362
para saltar sobre el tiburón, ya ves.
454
00:22:51,303 --> 00:22:53,272
Él retrocederá
y lo vencerías
455
00:22:53,372 --> 00:22:56,206
sin siquiera salir
el muelle, ya ves.
456
00:22:56,308 --> 00:22:59,540
Dios, soy inteligente, ¿sabes?
457
00:22:59,645 --> 00:23:03,373
Oye... me encanta.
458
00:23:03,482 --> 00:23:06,247
Ve a mover la rampa.
459
00:23:21,300 --> 00:23:22,734
¿Estás preparado para un verdadero desafío?
460
00:23:22,835 --> 00:23:25,634
El Fonz nunca
ignora un desafío.
461
00:23:25,738 --> 00:23:29,404
ambos hacemos uno
Salta... como quieras.
462
00:23:29,508 --> 00:23:30,976
Es un juego de niños, ¿eh, Malph?
463
00:23:31,076 --> 00:23:32,601
- Un juego de niños.
- Bien.
464
00:23:32,711 --> 00:23:34,680
Sólo hay una condición:
465
00:23:34,780 --> 00:23:36,942
saltamos un obstáculo.
466
00:23:37,049 --> 00:23:40,952
Bueno, hagámoslo algo.
grande, ya sabes, como tu cabeza.
467
00:23:41,053 --> 00:23:42,419
¡Buena!
468
00:23:42,521 --> 00:23:44,422
Oh, es grande, está bien.
469
00:23:44,523 --> 00:23:46,890
Es el tiburón.
470
00:23:52,398 --> 00:23:53,491
Eso es estúpido.
471
00:23:53,599 --> 00:23:55,500
¿Por qué alguien
¿Quieres saltar un tiburón?
472
00:23:55,601 --> 00:23:56,500
¿Eres pollo?
473
00:23:56,602 --> 00:23:59,265
El Fonz, ¿pollo?
474
00:23:59,371 --> 00:24:01,602
¡Absurdo! ¡Absolutamente absurdo!
475
00:24:01,707 --> 00:24:03,266
El Fonz aceptará
tu desafío.
476
00:24:03,375 --> 00:24:04,399
¡Espera, Malph, espera!
477
00:24:04,510 --> 00:24:05,876
Estamos hablando de tiburones aquí.
478
00:24:05,978 --> 00:24:07,956
Oye, hombre, no tienes miedo
de un pequeño tiburón, ¿verdad?
479
00:24:07,980 --> 00:24:09,958
- Bueno, ¿qué poco?
- Por supuesto que el Fonz no tiene miedo.
480
00:24:09,982 --> 00:24:11,951
de un pequeño tiburón. el
Fonz no conoce el miedo.
481
00:24:12,051 --> 00:24:13,451
¿Verdad, Fonz?
482
00:24:13,552 --> 00:24:15,384
- Sí, sí...
- ¿Ves?
483
00:24:15,487 --> 00:24:17,547
El Fonz va a
Salta ese tiburón.
484
00:24:17,656 --> 00:24:19,284
¡Oh, me encantan los tiburones!
485
00:24:19,391 --> 00:24:20,825
¡Oh, un verdadero tiburón!
486
00:24:20,926 --> 00:24:22,690
¡Oh, Fonzie, Fonzie!
¿Lo vas a hacer?
487
00:24:22,795 --> 00:24:24,696
Si, si, de
Por supuesto que lo haré.
488
00:24:26,799 --> 00:24:28,791
Un verdadero tiburón.
489
00:24:35,007 --> 00:24:36,999
Espero que sea mujer.
490
00:24:51,490 --> 00:24:53,823
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪
491
00:24:53,926 --> 00:24:56,486
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪
492
00:24:56,595 --> 00:24:59,064
♪ Se siente tan bien,
no puede estar mal ♪
493
00:24:59,164 --> 00:25:01,599
♪ Rockeando y
rodando toda la semana ♪
494
00:25:01,700 --> 00:25:04,260
♪ Estos días son nuestros ♪
495
00:25:04,370 --> 00:25:06,965
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
496
00:25:07,072 --> 00:25:09,598
♪ Estos días son nuestros ♪
497
00:25:09,708 --> 00:25:11,939
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, nena ♪
498
00:25:12,044 --> 00:25:14,707
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
499
00:25:14,813 --> 00:25:19,080
♪ Estos días felices son
tuyo y mío, ¡Felices días! ♪